Thursday, March 23, 2017

Tuder Jayashantha - ටියුඩර් ජයශාන්ත



“මගෙ දෑසේ කඳුළු තව දෑසක සතුටු කඳුළු වේ” 80 දශකයේ මුල් භාගයේ ලංකාවේ ගීත ලෝලීන් අතර ඉතාමත් ජනප්‍රිය වූ ගීතයකි,මේ. ගීතය මෙන්ම එය ගයන ගායකයාද එකල අතිශය ජනප්‍රිය වුවත් ඔහු ගායනා කළ සීමිත ගීත කීපය නිසාත් ගුවන්විදුලි මාධ්‍යයෙන් එම ගීත දැන් අසන්නට නොලැබෙන නිසාත් වර්තමාන පරපුර ඔහු ගැන දන්නේ නැති තරම්ය. නමුත් ලංකා ගීත ක්ෂේත්‍රයට ඔහු කළ සේවය අමිල ය. අමිතා වැදිසිංහ මහත්මිය සමග ගායනා කරන “විලක නෙළුම් මට කුමටද ඔබ හිනැහේ නම්” ගීතය ඇතැම් විට ඔබ අසා ඇතුවාට සැක නැත. එයද එකල අතිශය ජනප්‍රිය ගීතයකි. එසේම වෙසක් භක්ති ගී ගයන කාලයට නැතිවම බැරි ගීතයකි “දෙසුව අමා දහම ලොවේ දසත විහිදුවා - පෝය දිනේ තරිඳු නැගේ එළිය ගේනවා ” මෙයට අමතරව තව ගීත ගණනාවක් ඔහු ගායනා කර ඇත.


ගායකයා නමින් ටියුඩර් ජයශාන්තයන්ය. මෙම ගායකයා පිළිබඳව මට මහත් භක්තියක් හා ආදරයක් ඇත. මා කුඩාකළ මහරගම නිවසේ පදිංචිව සිටි කාලයේ අපගේ නිවසටද ඔහු වරක් පැමිණ තිබීම එයට හේතුවයි. ඒ බණ්ඩාරගම අපේ සීයා (මවගේ පියා) සමගය. එකල මගේ සීයාගේ බණ්ඩාරගම නිවස ඇතැම් සති අන්තවල කලාකරුවන් එකතුවන ස්ථානයකි. නිතර පැදුරු සාජ්ජ පැවැත්වේ. නිවසේ කාමරයක සර්පිනා, ඩෝල, තබ්ලා, තබා තිබේ. ඒවා වැයීමට දක්ෂතාවක් ඇති ගමේ තරුණයින් සීයාගේ ගෙදර මේ කාමරයට රැස්වේ. අප පාසල් නිවාඩුවට සීයලගේ නිවසට ගොස් ගත කරන කාලයේදී මේ ගැයුම් වැයුම් කෙරෙන අන්දම අත්දැක තිබේ. කලාතුරකින් දවසක ජනප්‍රිය ගායයෙකු හෝ වාදකයෙකු ද පැමිණේ. මා සිතන විදියට සීයා මේ අන්දමට කලාකරුවන් ඇසුරු කරන නිසා ටියුඩර් ජයශාන්තයන් ද සීයාගේ හොඳ මිතුරෙකු වන්නට ඇතැයි මට සිතේ. එකල ටියුඩර් ජයශාන්තයන්ගේ ගීත ගුවන්විදුලියෙන් මා අසා තිබෙන්නේ යාන්තමට වගේය. ඔහු අපේ නිවසට පැමිණ ගිය පසු වඩා උනන්දුවෙන් ඔහුගේ ගීත ශ්‍රවණය කරන්නට වීමි. මා ප්‍රථම වරටත් අවසන් වරටත් ඔහුව හැබැහින් දැක්කේ එදා අපේ නිවසට පැමිණි දිනයේ පමණි. ඒ කෙටි කාලයේදී ඔහු ඉතා අහිංසක ගායකයෙක් මෙන්ම උතුම් මනුෂ්‍යයෙකු බව මට පසක් වුණි. එයින් අවුරුදු කීපයකට පසු මගේ සීයා ඔහුගේ නිවසද විකුණා දමා වෙනත් නිවසක පදිංචියට ගිය අතර සංගීත වටපිටාවද නැතිව ගියේය. මේ නිසා සීයාගේ යහළුවන්ටද සීයා සමග ආශ්‍රය නැතිව ගිය බව පෙනේ. තවත් අවුරුදු කීපයකින් මගේ සීයාද ජීවිතයෙන් සමුගත් අතර ඔහුගේ මිතුරෙකුව සිටි ටියුඩර් ජයශාන්තයන් පිළිබඳ මතකය මගෙන් ටික ටික ඈත්ව ගියේය. මේ නිසා ඔහුගේ ගීත වරින්වර ගුවන් විදුලියෙන් මා ඇසුවත් (රූපවාහිනී මාධ්‍යවලදී ඔහුගේ ගීත රූගත නොවුන බවයි මගේ විශ්වාසය) ඔහුට කුමක් සිදුවූයේ දැයි සොයා බැලීමටවත් වසර ගණනාවක් යනතුරු මට නොහැකි විය. නොබෝදා හදිසියේම ටියුඩර් ජයශාන්තයන් පිළිබඳව මතකය අවදිවූයේ අන්තර්ජාලය හරහා ඔහුගේ ගීයක් ඇසීමෙනි. ඔහු දැන් කොහේ සිටිනවාදැයි සොයාබැලීමට බලවත් උනන්දුවක් ඇතිවී අන්තර්ජාලය පුරා විපරම් කළවිට ශෝකජනක පුවතක් අසන්නට ලැබුණි. ඒ 2005 වසරේදී ඔහු අප අතරින් සදහටම සමුගෙන ඇති බවයි. මේ පුවත මට මහත් කම්පනයක් ඇති වූයේ ජීවත්ව සිටියදී ඔහුව තවත් එක්වරක් හෝ දැක ගැනීමට මට නොහැකිවූ නිසාය. මේ සටහන ලිවීමට මා උනන්දු වූයේ ඒ නිසාය. 


මැහැරඹ බාලසූරියගේ ටියුඩර් ජයශාන්ත උපන්නේ 1945 ජනවාරි මස පළමුවැනිදා මොරටුව ලුනාව ග්‍රාමයේ ය. ඔහු අධ්‍යාපනය වෙනුවෙන් පියමැන්නේ ගමේ පාසලට ය. ඒ මොරටුව හොරේතුඩුවේ චන්ද්‍රසේකර විදුහලටය. පාසල් ජීවිතයේදීම ඔහුගේ හිත ගායනයට යොමුවිය. පාසල් සමයෙන් පසු ද ගීත ගායනයෙන් ඈත් වෙන්නට ඔහුගේ සිත ඔහුට ඉඩ දුන්නේ නැත. එහි ප්‍රතිඵලයක් ලෙස ඔහු නැවතුනේ ශ්‍රී ලංකා ගුවන් විදුලි සංස්ථාවේය. එහි දී ඒ ශ්‍රේණියේ සරල ගී ගායකයෙකු ලෙස සමත් විය. ඔහුගේ පළමු ගීත නිර්මාණය 1960 දශකයේ මුල, හින්දි තනුවකට අනුව ගැයුණු "ආවා මල් ලෝ සරා" නම් වූ ජනප්‍රිය ගීතයයි. ඔහු සිංහල ගීත මෙන්ම හින්දි ගීත ගායනයට ද උපන් හපන්කම් ඇත්තෙකි. ඔහුට හින්දි ගී ගායනයේදී ඉතාම නිවැරදිව හා පැහැදිලිව හින්දි වදන් උච්චාරණය කළ හැකි බව පැවසේ. ගායනයට පමණක් නොව සිතාරය, සර්පිනාව ඇතුළු සංගීත භාණ්ඩ වාදනයේද ඔහු දක්ෂයෙකු විය. එසේම කැසට්පට රැසකටද ඔහු ගීත ගායනා කළේය. ලංකාවේ පළමු හින්දි ගීත ප්‍රසංගය පැවැත්වූයේ ටියුඩර් ජයශාන්තයන්ය. එය “සුන්දර ගීත්” යනුවෙන් වූ ඒක පුද්ගල සංගීත ප්‍රසංගයකි. එහි පළමු ප්‍රසංගය 1978 පෙබරවාරි මස 28 වැල්ලවත්ත රාමක්‍රිශ්ණා ශාලාවේ පැවති අතර එහිදී ඔහු එක දිගට ප්‍රසංග 49ක් පවත්වා ඇත. ඔහුගේ අවසන් ඒක පුද්ගල ප්‍රසංගය 2002 මාර්තු මස ටවර්හෝල්හිදී පැවැත්විණ. 2005 වසරේ කටාර් රාජ්‍යයේ දෝහා නුවර සංගීත ප්‍රසංගයක් වෙනුවෙන් ද ඔහුට ආරාධනා ලැබුණි. එහිදී ඔහු ගැයූ “දෙසුව අමා දහම ලොවේ” නම් ගීතය මේ සමග ඇති යූ ටියුබයේ ඇතුලත් කර ඇත. ඒ ඔහුගේ ජීවිතයේ සංගීත ප්‍රසංගයක් වෙනුවෙන් විදෙස් ගත වූ පළමු හා අවසන් අවස්ථාව විය. 2005 වසරේ නොවැම්බර් 28 දින මෙරට ගීත ක්ෂේත්‍රයට නිහඬ සේවයක් කළ ටියුඩර් ජයශාන්තයන් අප අතරින් සදහටම සමුගත්තේය. ඔහුගේ සුවඳ ඔහුගේ සුන්දර බිරිඳ වූ ජී. කමලා පෙරේරා මහත්මියගෙන් ද ආදරණීය දියණියන් දෙදෙනා වූ චමිලා සහ ශානිකා ගෙන් ද එකම පුත්‍ර රත්නය වූ දර්ශනගෙන් ද මැකී ගොස් නැත. ඔවුන්ගේ ලෝකයේ අදටත් ඔහු ජීවමානව ජීවත් වෙයි. මාධ්‍ය ආයතන, රූපවාහිනී නාලිකා හා ගුවන් විදුලි නාලිකා ගණනාවක් ඇති රටක ටියුඩර් ජයශාන්තයන් අමතක කරලීම ඇත්තටම කණගාටුදායක ය. 

(ගායක ටියුඩර් ජයශාන්තයන් පිළිබඳ පසුබිම් සටහන උපුටාගැනීම - Dinesh Lokuyaddehige සංගීත පිස්සෝ)


ටියුඩර් ජයශාන්තගේ කැසට් පට කවර කීපයක්
උපුටා ගැනීම - Dinesh Lokuyaddehige සංගීත පිස්සෝ


ඔහුගේ ගීත අතරින් වඩාත්ම ජනප්‍රියට පත් ගීත තුනක පදමාලා (Lyrics) සහ යූ ටියුබ් ලින්ක් පහත ඉදිරිපත් කර ඇත.


ගීතය-01

මගෙ දෑසෙ කඳුළු තව දෑසක සතුටු කඳුළු වේ
අද ඇත ඇය මට හිමි නැති මගුල් පෝරුවේ//

මට ඇය දුන් වේදනා අගෙ දෑසින් තේරුණා//
මිලින කළේ ඇයි මැණිකේ පරම චේතනා.. පරම චේතනා

මගෙ දෑසෙ කඳුළු තව දෑසක සතුටු කඳුළු වේ
අද ඇත ඇය මට හිමි නැති මගුල් පෝරුවේ

නොඉඳුල් පෙම මා පැතූ ඔබ කළ හැටි අන් සතු//
මට දුන් දුක නොදෙනු මැනවි ඔහුට මින් මතූ... ඔහුට මින් මතූ

මගෙ දෑසෙ කඳුළු තව දෑසක සතුටු කඳුළු වේ
අද ඇත ඇය මට හිමි නැති මගුල් පෝරුවේ//

රචනය-හේම ශ්‍රී ද අල්විස්
සංගීතය-රංජිත් පෙරේරා
ගීතයේ යූ ටියුබ් ලින්ක්

https://www.youtube.com/watch?v=qcgqrRViy-c
ස්තුතිය - Indiketi Hewage Rohan Indika


ගීතය-02

විලක නෙළුම් මට කුමට ද
ඔබ හිනැහේ නම්...
නෙතක කැළුම් විඳ සැතැපෙමි
ඔබ සෙවනේ මම්......//

ගිම්හානය ගත දවමින් වියළි මිහිතලේ
පවස නැඟේ මා රඳවයි ලොවක නිසසලේ...
හෙට අළුයම ගෙට ගෙන එන ළහිරු රැස් දියේ
වසන්තයේ පණිවිඩයක් රැගෙන එමි ප්‍රියේ...

උදා නොවන උදෑසනක් රැයෙහි සිත සිතා
බලා හිඳිමි අවදි වෙවී කඳුළු වැල් ගොතා...
අනාගතය අතීතයෙන් විළිලන පොළොවේ
ඔබ පමණකි මා නෙත දුටු දෙවියෝ මෙලොවේ...

(යුග ගායනය අමිතා වැදිසිංහ)
රචනය-ප්‍රේමකීර්ති ද අල්විස්
සංගීතය-වික්ටර් දළුගම

ගීතයේ යූ ටියුබ් ලින්ක්
https://www.youtube.com/watch?v=1e2RHBz2ND0
ස්තුතිය - Indiketi Hewage Rohan Indika


ගීතය-03

දෙසුව අමා දහම ලොවේ දසත විහිදුවා
පෝය දිනේ තරිඳු නැගේ එළිය ගේනවා //

සුළඟ හමා ලපළු නටා කැකුළු පිපිනෙවා//
දෙඅත පුරා කැකුළු නෙළා බුදුන් පුදනවා
පුදා බුදුන් වඳිනවා

දෙසුව අමා දහම ලොවේ දසත විහිදුවා
පෝය දිනේ තරිඳු නැගේ එළිය ගේනවා //

මිනිස් බලේ පුබුදු කළේ සසර පහදලා//
සමිඳ මගේ උදය හවා සිතට නැගෙනවා
සදා බුදුන් වඳිනවා

දෙසුව අමා දහම ලොවේ දසත විහිදුවා
පෝය දිනේ තරිඳු නැගේ එළිය ගේනවා //

රචනය-හෙක්ටර් රංමුතු
සංගීතය- එඩ්ගා පෙරේරා

ගීතයේ යූ ටියුබ් ලින්ක්
https://www.youtube.com/watch?v=vxO7W_Y15WU
ස්තුතිය - AssanShows TV



ඔහුගේ තවත් ගීත කීපයක්

4. ජීවිතේ මල් මී
රචනය-හේමසිරි හල්පිට
සංගීතය-මර්වින් ප්‍රියන්ත

5. කඳු මුදුනේ (යුග)
රචනය-ශාන්ත දේශබන්ධු
සංගීතය-තිස්සසිරි පෙරේරා

6. නිසල රැයේ
රචනය-ලක්ෂ්මන් මාධවගේ
සංගීතය- එඩ්ගා පෙරේරා

7. තුන් සිතකින්වත්
රචනය-හෙක්ටර් විජයසිරි
සංගීතය- ආනන්ද ගමගේ

8. මුළු නිදියහනම
රචනය-බන්ධුල නානායක්කාරවසම්
සංගීතය- රෝහණ වීරසිංහ

9. නාගවල්ලි
රචනය-ජයන්ත රෝහණ
සංගීතය- රෝහණ වීරසිංහ

10. නුග ගහ යට
රචනය-හේම ශ්‍රී ද අල්විස්
සංගීතය- තිස්සසිරි පෙරේරා

11. පෙරහැර යන හැටි
රචනය-යටිවාවල ගාමිණි චන්ද්‍රසේන
සංගීතය- මර්වින් ප්‍රියන්ත

12. සිහින ඡායා සුනිල දෑසේ

13. එකම ඉරක් යට

14. බාල ලියේ

15. සලා දෙනෙත්

16. රිදී සිනා පාලා

17. මගෙ ජීවන

18. ඔබගේ ආදරේ

19. සඳුන් වතේ

20. ලස්සන මල් වැල් පිපිලා

Thursday, December 15, 2016

The Pianist (ද පියානිස්ට්) - “ පියෝනා වාදකයා”





තිරගතවීම - 2002

අධ්‍යක්ෂණය - රෝමන් පොලන්ස්කි (Roman Polanski) පෝලන්ත ජාතිකයෙක් වූ ඔහු මෙම චිත්‍රපටයේ සම නිෂ්පාදකවරයෙක්ද වේ.

තිර රචනය - රොනල්ඩ් හාර්වුඩ් (Ronald Harwood)

පළමු ප්‍රධාන නළුවා - Adrien Brody – (ඒඩ්‍රියන් බ්‍රොඩි) - සත්‍ය කතාවේ Władysław Szpilman හෙවත් “ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන්” ගේ චරිතයට පණ පොවයි.

දෙවන ප්‍රධාන නළුවා - Thomas Kretschmann (තෝමස් ක්‍රෙට්ස්මන්) - සත්‍ය කතාවේ ගෙස්ටාපෝ පොලිසියේ යුධ නිලධාරියෙකු වන Captain Wilm Hosenfeld (කැප්ටන් විල්ම් හොසෙන්ෆෙල්ට්) ගේ චරිතයට පණ පොවයි.

චිත්‍රපටයේ මුළු ඇස්තමේන්තුව ඩොලර් මිලියන 35කි. (හෙවත් ඩොලර් තුන්කෝටි පනස් ලක්ෂයකි.) ආදායම ඩොලර් මිලියන 120කි. වර්ණ චිත්‍රපටයක් වුවත් සංරක්ෂිත දර්ශන කළු සුදු ලෙස දක්වා ඇත.

හැඳින්වීම

2002 වසරේදී තිරගත වූ The Pianist හෙවත් “ පියෝනා වාදකයා” නම් වූ ලෝ ප්‍රකට චිත්‍රපටය මට එම වකවානුවේදී නැරඹීමට නොහැකිවුවත් නොබෝදා ප්‍රථම වරට නැරඹුවෙමි. ඒ යූ ටියුබයෙන්ය. ලංකාවේ බොහෝ සිනමා රසිකයින් ද එය අන්තර්ජාලයෙන් බාගෙන හෝ DVD තැටි මාර්ගයෙන් හෝ නරඹා ඇතැයි විශ්වාස කරමි. එය මෑත කාලයේ නිෂ්පාදිත චිත්‍රපට අතරින් වාර්තාගත වැඩිම සම්මාන ගණනක් ලැබූ චිත්‍රපටයක් බවට පත්විය. 75 වැනි ඇකඩමි සම්මාන උළෙලේදී හොඳම චිත්‍රපටය, හොඳම අධ්‍යක්ෂණය, හොඳම තිර රචනය, හොඳම නළුවා ඇතුළු ඇකඩමි සම්මාන හතක් ලබාගැනීමට මේ චිත්‍රපටය සමත්විය. මා ඔබට ඉදිරිපත්කිරීමට සැරසෙන්නේ මෙම චිත්‍රපට කතාවට පසුබිම් වූ සත්‍ය සිද්ධියේ විසිතුරු කතාන්දරයත් මෙම චිත්‍රපටයේ නිෂ්පාදන තොරතුරුත් ය. 

සත්‍ය කතාව සැකෙවින් මෙසේය.

දෙවන ලෝක යුද්ධ සමයේ මුළු ලොවම යටත් කරගැනීමේ මුග්ධ ආශාවෙන් පෙළුණු නාසි ජර්මනිය විසින් 1939 සැප්තැම්බර් 1 දින මුල්වරට පෝලන්තය ආක්‍රමණය කළේය. (මෙම දිනය දෙවන ලෝක යුද්ධය ආරම්භවූ දිනය ලෙස සැලකේ) ජර්මනියේ අනෙක් අභිප්‍රාය වූයේ මුළු යුරෝපයෙන්ම යුදෙව් ජාතිය අතුගා දැමීමයි. ඔවුන් විසින් යටත් කරගත් රටවල විශාල වශයෙන් යුදෙව් ජාතිකයෝ ජීවත් වූහ. ජර්මනිය විසින් පෝලන්තය ආක්‍රමණය කිරීමේදී එහි ජනාවාසව සිටි යුදෙව්වන් තෝරා විශාල සිර කඳවුරුවල ගාල් කරන ලදී. ඔවුන්ගෙන් බරපතල වැඩ ගෙන වධ හිංසා කොට අවසානයේ ගෑස් කාමරවල සිරකොට විෂ වායුව දමා මරාදැමීම ජර්මානු නාසිවාදීන්ගේ අවසාන අරමුණ විය. 

ආක්‍රමණය ආරම්භවීමට පෙර පෝලන්තයේ දක්ෂ පියානෝ වාදන ශිල්පියෙක් ජීවත්විය. ඔහුගේ පියානෝ වාදනයන් නිතරම පෝලන්ත ගුවන් විදුලියෙන් විකාශය විය. විවිධ ප්‍රසංග, විශේෂයෙන් ප්‍රභූ පැලැන්තියේ උත්සව සඳහා ඔහු තම පියානෝ වාදන ඉදිරිපත් කළේය. මේ නිසා මෙම ශිල්පියාත් ඔහුගේ වාදනත් රට පුරා ජනප්‍රිය විය. පාරේ තොටේ ගියත් ඔහු හඳුනන්නෝ බොහෝ විය. ආක්‍රමණය වූ දිනයේ ගුවන්විදුලියේ සජීවි ලෙස ඔහු වාදනයක් ඉදිරිපත් කරමින් සිටියේය. ඔහු සිටි ගොඩනැගිල්ලටද කාලතුවක්කු ප්‍රහාර එල්ල විය. වහා සිය නිවෙස වෙත ගිය ඔහු ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයින් සමග එකතුවී සිදුවන්නේ කුමක්දැයි සොයා බැලුවේය. ජර්මන් ආක්‍රමණය නිසා රටේ සියළු ජනතාව විශේෂයෙන් තමා ඇතුළු යුදෙව් ජනතාව බියෙන් ත්‍රස්ත වී සිටිනු ඔහුට අවබෝධ විය.

මෙම අති දක්ෂ පියානෝ වාදන ශිල්පියා නමින් (Władysław Szpilman) “ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන්”ය. ඔහු ජීවත්වූයේ තම දෙමව්පියන්, සහෝදරයා සහ සහෝදරියන් දෙදෙනා සමගය. ඔවුන්ගේ නිවහන වූයේ පෝලන්තයේ අගනුවර වන වෝර්සෝ නගරයේ පිහිටි මහල් නිවසකි. නගරයේ වීදි දිගේ ගමන්ගන්නා නාසිවාදී ජර්මන් සොල්දාදුවන්ගේ අමානුෂික ක්‍රියාවන් දිනපතාම වාගේ ඔවුන්ට අසන්නට දකින්නට ලැබුණි. මාර්ගයේ ගමන් ගන්නා අතැම් යුදෙව් ජාතිකයින් කිසිදු හේතුවකින් තොරව අමානුෂික ලෙස වෙඩිතබා ඝාතනය කරන ලදී. 


ෂ්පීල්මන් පවුලේ සාමාජිකයින් බියෙන් ත්‍රස්තවී ගුවන්විදුලියේ ප්‍රවෘත්ති වලට සවන් දෙන අයුරු. 
(චිත්‍රපටයෙන් ලබාගත් දර්ශනයකි)

වෝර්සෝ නගරයේ උන් යුදෙව් වැසියන් පමණක් තෝරා නගරයේ අඩු පහසුකම් සහිත විශේෂිත ප්‍රදේශයකට ගාල් කෙරිණ. එවිට එය ඉබේම යුදෙව් ජනාවාසයක් බවට පත්වේ. එවැනි ජනාවාස ගෙටෝ (Ghetto) යනුවෙන් හැඳින්විණ. මෙය වෝර්සෝ ගෙටෝ (Warsaw Ghetto) ලෙස ප්‍රචලිත විය. ගෙටෝ එකකින් අනෙකුත් ප්‍රදේශය වෙන්කිරීම සඳහා ගෙටෝ වටා උස තාප්පයක් ඉදිකෙරුණේ යුදෙව් කම්කරුවන් ලවාමය.  දෙවන ලෝක සංග්‍රාම ඉතිහාසය දෙස බැලූවිට ජර්මනිය යටත් කරගත් යුරෝපීය රටවල එකල පිහිටි ගෙටෝ වලින් විශාලතම ගෙටෝ එක මෙම වෝර්සෝ ගෙටෝව බව පිළිගත් මතයයි.


වෝර්සෝ නුවර යුදෙව් කම්කරුවන්, ගෙටෝ තාප්පය ඉදිකරන අයුරු.(සත්‍ය ඡායාරූපයකි)

රටේ සියළුම යුදෙව් වැසියන්, අන්‍යයන්ගෙන් වෙන්කර හඳුනාගැනීම සඳහා සංකේතයක් යොදනු ලැබිණ. ඒ සියළු යුදෙව්වන්ට තම උඩුකය ඇඳුමේ අතේ යුදෙව් සළකුණ වන “තරු“ සංකේතය පළඳවා ගැනීමට බලකිරීමයි. මේ මගින් ජර්මානුන්ට පහසුවෙන් යුදෙව්වන්ව පාලනය කිරීමට හැකිවිය. ඇතැම් යුදෙව්වන් ජර්මන් පාලනය යටතේ පොලිස් සේවයට ද බැඳුනි. එම පොලිස් නිලධාරින්ටද තරු සංකේතය පැළඳීම අනිවාර්ය විය. 

එක් දිනකින් වෝර්සෝ ගෙටෝ හි සියළු යුදෙව්වන් සරණාගතයින් බවට පත්විය. ගෙටෝ ප්‍රදේශයේ පිහිටි තම තමන්ගේ නිවෙස් අතහැර බඩු බාහිරාදියද රැගෙන පිටවන ලෙස ජර්මානු බලධාරින්ගෙන් අණක් ලැබුණි. රටේ තැනින් තැනට ඔවුන්ව ගෙනයන ලදී. අවසානයේ දුම්රිය පළක් අසල වූ රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයකට ඔවුන්ව ගාල් කෙරිණ. 


වෝර්සෝ නගරය සුන්බුන් බවට පත්කරමින් යුදෙව්වන් අත්අඩංගුවට ගන්නා ජර්මන් භටයෝ. (සත්‍ය ඡායාරූපයකි)


පිරිමින් පමණක් නොව ගැහැණුන් හා කුඩා ළමයින්ද අත්අඩංගුවට ගත් පිරිස අතර විය. (සත්‍ය ඡායාරූපයකි)


වෝර්සෝ ගෙටෝ වලින් බැහැර කරන ලද යුදෙව් ජනතාව තාවකාලික රැඳවුම් මධ්‍යස්ථානයේ රැඳී ඉන්නා අයුරු. (සිද්ධියේ සත්‍ය ඡායාරූපයකි)

ජර්මන් හමුදා සහ ජර්මානු පොලිසියට බැඳුනු යුදෙව් පොලිස් නිලධාරින්ගේ පරීක්ෂාව යටතේ ඔවුන් එකිනෙකා පෝලිමට සිටුවා දුම්රියට නංවාගනු ලැබීය. ලඩිස්ලාගේ පවුලේ සාමාජිකයින් සියළුදෙනා දුම්රියට ගොඩවුවත් ලඩිස්ලාට දුම්රියේ යා නොහැකිවිය. මේ නොහැකිවීම ලඩිස්ලාගේ දෛවයේ ඉරණමක් වන අතර එය මේ මුළු කතා වස්තුවේම ඉරණම රැඳී පැවති ස්ථානය යැයි කීවොත් වඩා නිවැරදිය. 


මාරක දුම්රියට ගොඩවන අහිංසක යුදෙව් ජනතාව. මේ ගමන අවසානයේ තමන්ට සිදුවන ඉරණම ඔවුන් කිසිවෙක් දැනසිටියේ නැත. (සත්‍ය ඡායාරූපයකි)

දුම්රියට මගීන් පටවාගනු ලැබුවේ බල්ලන් බළලුන් සේය. දුම්රියේ ගමන් ගන්නා සියළු මගීන්ගේ ගමනාන්තය වූයේ වෝර්සෝ නගරයේ සිට කිලෝමීටර් 80ක් දුරින් වනගත පෙදෙසක පිහිටි ට්‍රෙබ්ලින්කා (Treblinka) නමැති මූලෝත්පාඨන (Extermination Camp) සිරකඳවුරයි. එම කඳවුරින් බේරි ආ කිසිවෙකුත් නැත. සිර කඳවුරේ සිදුවන්නේ කිසිවකුත් බලාපොරොත්තු නොවූ දෙයකි. සිරකරුවන්ගෙන් බරපතල වැඩ ගන්නා අතර ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙකු අධික තෙහෙට්ටුව, කුසගින්න, පිපාසය හා රෝගාබාධ නිසා මියයයි. ඉතිරිවන පිරිස පසුව “ගෑස් කාමර” වලට දමා විෂවායු ආග්‍රාහණය කිරීමට සැලැස්වීමෙන් මරාදමනු ලබයි. වරකට එකවර මෙසේ මරාදමන සංඛ්‍යාව තුන්දහසක් පමණ වේ. මියගිය සිරුරු විශේෂයෙන් සකසා ඇති පෝරණුවල (උදුන්වල) බහා පුළුස්සා දැමේ. මේ ජර්මානුන් යුදෙව් ජාතිය සහමුලින් අතුගා දැමීම සඳහා ගෙනගිය රහස් සැලසුමයි. ජර්මනිය විසින් පෝලන්තය පාලනය කළ සමයේ මරාදමා ඇති මුළු යුදෙව් ජාතිකයින් සංඛ්‍යාව 2,45,000 ක් පමණ වේ යැයි ගණන් බලා ඇත. මෙහිදී වඩා වැදගත් වන්නේ මෙසේ ගෑස් කාමරවලට දමා මරාදැමීම අවසන් මෙහොත වනතුරු යුදෙව් ජාතිකයින් නොදැන සිටීමයි.


යුද්ධයෙන් පසු ට්‍රෙබ්ලින්කා කඳවුරේ සිට ජීවිතය බේරාගත් සිරකරුවෙකු විසින් සිතුවම් කරනු ලැබූ එම කඳවුරේ සැලැස්ම. 


යුද්ධය නිමවීමෙන් පසු ට්‍රෙබ්ලින්කා කඳවුර මිත්‍ර හමුදාවන් අතට පත්විය. කඳවුර මධ්‍යයේ පිහිටා තිබූ අති විශාල සමූහ මිනීවලේ දසුනකි මේ. මිනී ඇටකටු අවට විසිරී ඇති අයුරු මෙහි පැහැදිලිව දැකගත හැක. 

ලඩිස්ලාගේ පවුලේ සාමාජිකයින් ගමන්ගත්තේද මෙවැනි මාරක දුම්රියක වුවත් ඔවුන්ට අවසානයේ අත්වන ඉරණම ඔවුන් දැනසිටියේ නැත. මෙහිදී ලඩිස්ලා දුම්රියට ගොඩවීම වැළකුණේ කෙසේද? (හෙවත් ඔහුගේ ජීවිතය බේරුණේ කෙසේද?) ලඩිස්ලාව හඳුනාගත් පුද්ගලයෙක් පරීක්ෂක කණ්ඩාමේ සිටියේය. ඔහු යුදෙව් ජාතික පොලිස් නිලධාරියෙකි. නමින් “යිට්ෂැක් හෙලර්” – (Itzchak Heller) වන ඔහු ෂ්පීල්මන්ගේ පවුලේ සාමාජිකයින්ව දන්නා හඳුනන අයෙකි. ලඩිස්ලා දුම්රියට ගොඩවීමට යනු දුටු එම නිලධාරියා ලඩිස්ලාව අල්ලා පසෙකට කළේය. එම නිලධාරියා ලඩිස්ලාට දුම්රියේ යාමට කිසිසේත්ම ඉඩ දුන්නේ නැත. මේ නිසා ඔහු නොදැනුවත්ම ඔහුගේ ජීවිතය බේරිණි. නමුත් ඔහුට තම පවුලේ ආදරණීයයන් යළි කිසිදා දකින්නට ලැබුණේ නැත. 

ලඩිස්ලා නගරයේ තනිවිය. ඒ වනවිට එය නගරයක් නොවීය. ගුවන් ප්‍රහාර සහ කාලතුවක්කු ප්‍රහාර නිසා සුන්බුන් ගොඩක් බවට පත්ව විනාශවූ නගරයකි. තැන තැන මරාදැමූවන්ගේ මළසිරුරුය. කළහැකි කිසිවක් නොවූ තැන ඔහු ජර්මානුන්ට බැලමෙහෙවරකම් කරන කණ්ඩායමකට බැඳී කම්කරුවෙක් ලෙස වැඩ කළේය. වරක් ඔහුට තම පැරණි පෙම්වතිගේ නිවසේ රැකවරණය ද ලැබුණි. එසේම ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයාගේ උපකාරයද ඔහුට ලැබුණි. 

මෙම තත්වය වෙනස්වීමට වැඩිකල් ගතවූයේ නැත. ජර්මානු පාලනය ඉවසිය නොහැකි දේශප්‍රේමීන්ද තැන තැන නගරයේ විසිරී සිටියහ. දිනක් ඔවුන්ගෙන් අනපේක්ෂිත ප්‍රහාරයක් ජර්මානු සොල්දාදුවන්ට එල්ලවිය. ලඩිස්ලා නැවතී සිටි ගොඩනැගිල්ල අවට පිහිටි උස ගොඩනැගිලිවල සිට දේශප්‍රේමී භටයෝ බිම සිටින ජර්මන් භටයින් වෙත ප්‍රහාර එල්ල කළහ. තත්වය දරුණුවූයේ ඉන්පසුය. කෝපයට පත් ජර්මන් හමුදාව කාලතුවක්කු උපයෝගී කරගෙන අවට පිහිටි උස ගොඩනැගිලි බිමට සමතලා වන පරිදි දරුණු ප්‍රහාරයක් එල්ල කළේය. ලඩිස්ලා සිටි ගොඩනැගිල්ලද සුන්බුන් ගොඩක් වූයෙන් ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ අනූනමයෙනි. නැවතත් ඔහු වීදි දිගේ ගමන්කරන සරණාගතයෙක් බවට පත්විය.

ෂ්පීල්මන්ට හොසෙන්ෆෙල්ට් හමුවීම

කතාවේ අවසානය ඇරඹෙන්නේ දැන්ය. ජීවිතය ගැන බලාපොරොත්තු බිඳවැටුණු ලඩිස්ලා ඉබාගාතේ ඇවිදින්නේ අපායක් බඳු නගරයක සුන්බුන් මැදිනි. වෙහෙසට පත්ව සිටි ඔහු ගරාවැටුණු එක්තරා මහල් නිවසක බිම් මහලකට ඇතුළුවුණේය. අධික කුසගින්නේ සිටි ඔහු එහි මුළුතැන් ගෙය තුළ කෑමට කිසිවක් ඇත්දැයි සොයාබැලීය. අවසානයේ ඔහුට එහි තිබී කෑම අඩංගු ටින් එකක් සොයාගත හැකිවිය. මේ ටින් එකත් රැගෙන ගොඩනැගිල්ලේ උඩුමහලට පියනැගූ ඔහු එහි ආරක්ෂිත තැනකට වී තමා අතේ වූ ටින් එක විවෘත කිරීමට සැරසුණි. තමා අතින් ගිලිහුණු ටින් එක බිම දිගේ රෝල්වී ගොස් නැවතුනේ ජර්මන් හමුදා නිලධාරියෙකුගේ දෙපා මුලය. (ඔහු නමින් විල්ම් හොසෙන්ෆෙල්ට් ය - Wilm Hosenfeld ) දැන් ජර්මන් නිලධාරියා ළඟ සිටින්නේ ඔහුගේ පරම සතුරෙකි. තමාගේ අවසානය දැන් ළඟාවී ඇති බව ෂ්පීල්මන් සිතුවේය. නමුත් එය එසේ නොවීය. ඒ නිලධාරියා සතුව වෙනත් ජර්මන් සොල්දාදුවෙකු ළඟ නොමැති මානුෂික ගුණාංගයක් විය. ඔහුගේ ජාතියට අනුව යුදෙව්වන් සතුරන් වුවත් ඔහු යුදෙව්වන්ට අනුකම්පා කළ ජාතියේ පුද්ගලයෙකි. ලඩිස්ලා නැවතී සිටි මේ ගොඩනැගිල්ල ජර්මන් හමුදාව තාවකාලික කාර්යාලයක් පවත්වාගෙන ආ ස්ථානයකි. ලඩිස්ලාව අනපේක්ෂිත ලෙස ජර්මන් බලධාරියෙකුට අසුවුණේ මේ නිසාය. ගරා වැටුණු ගොඩනැගිල්ලේ කාමරයක තිබූ පියනෝවක් වාදනය කර පෙන්වීමටද ෂ්පීල්මන්ට සිදුවිය. නිලධාරියා, ලඩිස්ලා සැඟවී සිටි ස්ථානය රහසක් වශයෙන් තබාගත් අතර ලඩිස්ලාට විටින් විට ආහාරපාන පවා ගෙනවිත් දුන්නේ අන්කිසිවෙකුටත් නොදැනෙන්නටය. මේ කාරුණික නිලධාරියා නිසා ලඩිස්ලාගේ දිවි බේරුණු අතර මේ ඔහු දිවි බේරාගත් දෙවන අවස්ථාවයි. 


ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් - හොසෙන්ෆෙල්ට් හමුව , චිත්‍රපටයේ දිස්වන්නේ මෙසේය.



සැබෑ හොසෙන්ෆෙල්ට් (Captain Wilm Hosenfeld - කැප්ටන් විල්ම් හොසෙන්ෆෙල්ට්). ඔහු පළමු ලෝක යුද්ධයට (1914 දී) සහභාගීවී වීර පදක්කම් ලැබූ හමුදා නිලධාරියෙකි. දෙවන ලෝක යුද්ධයේදී හිට්ලර් විසින් ඔහුව එක්වරම උසස් නිලධාරියෙක් බවට පත්කළේ ඔහු කළ අතීත දස්කම් නිසාය. උපත - 1895 මැයි 2 / අභාවය - 1952 අගෝසතු 13 (වයස 57 දී)



යුදෙව්වන් කෙරෙහි හොසෙන්ෆෙල්ට්ට තිබූ දයානුකම්පාව මේ පිංතූර කීපයෙන් මොනවට පැහැදිලි වෙයි.

මේ කාලය , රුසියානු රතුහමුදා ජර්මන් හමුදා පලවා හැරීමට පෝලන්තයට ඇතුළුවෙමින් පැවති සමයයි. දිනක් ලඩිස්ලාව හමුවූ හොසෙන්ෆෙල්ට් නම් මේ ජර්මන් නිලධාරියා තමන් මේ නගරය හැරයන බවත් කෙදිනක හෝ නැවත හමුවිය හැකි බවත් බවසා ලඩිස්ලාට සමුදුන්නේය. සමුගැනීමට පෙර තමා ඇඳ සිටි ජර්මානු හමුදා කබාය ද ඔහු ලඩිස්ලාට පිරිනැමීය. 

නොබෝ කලකින් රුසියන් රතුහමුදා සහ දේශීය හමුදා භටයින් නගරයට ඇතුළුවූ අතර ගොඩනැගිලි අතර සැඟවී ඉන්නා ජනතාව ක්‍රම ක්‍රමයෙන් එළි බසින්නට විය. ලඩිස්ලාත් මෙසේ එළියට ආවේය. ජර්මානු හමුදා කබාය ඇඳ සිටි ලඩිස්ලාව ජර්මානු භටයෙකු යැයි වරදවා සිතා ඔහුට වෙඩි තැබීමට දේශප්‍රේමී සේනාංක සූදානම් විය. තමා පොලිෂ් (පෝලන්ත) ජාතිකයෙකු බව ඔවුන්ට හඬගා නොකියන්නට ඔහුද මරණයට පත්වන්නට ඉඩ තිබිණ. මේ ඔහු ජීවිතය බේරාගත් තුන්වන අවස්ථාවයි. 

යුද්ධය අවසන්වූයේ පෝලන්තය මෙතෙක් කෲර ලෙස පාලනය කළ ජර්මන් සොල්දාදුවන් දහස් ගණනක් රුසියන් හමුදා විසින් අත්අඩංගුවට ගෙන සිරකරුවන් බවට පත්කරමින්ය. තමාට උදව් කළ හොසෙන්ෆෙල්ට් ද පෝලන්තය තුළ පිහිටි තාවකාලික රුසියන් යුධ සිරකඳවුරක සිටින බවට ලඩිස්ලාට දැනගන්නට ලැබිණ. ඔහුගේ හද සසල විය. වහාම ඔහු හොසෙන්ෆෙල්ට්ව නිදහස් කරගැනීමට බලවත් උත්සාහයක නිරතවිය. ලඩිස්ලාට රුසියන් සිර කඳවුරට ඇතුල්වීමටවත් අවසර නොලැබිණි. නමුත් ඔහු තමාගේ දිවි බේරාදුන් ආකාරය අදාල රුසියන් බලධාරින්ට සැල කර සිටියත් ඔහුව නිදහස් කරගැනීමට නම් නොහැකිවිය.


මේ පෝලන්තයේදී රුසියන් හමුදා විසින් අල්ලා ගන්නා ලද දහස් සංඛ්‍යාත ජර්මන් භටයින්, සිරකරුවන් ලෙස සිටින අන්දමයි. එදා මෙම පිරිස අතර කැප්ටන් විල්ම් හොසෙන්ෆෙල්ට් ද සිටින්නට ඇත. (සත්‍ය ඡායාරූපයකි)

යුද්ධය නිමවීමෙන් පසු ලඩිස්ලා මිතුරෙකු සමග යුදෙව්වන් බිල්ලටගත් ට්‍රෙබ්ලින්කා වධකාගාරය නැරඹීමට ගියේය. එම මිතුරා එම වධකාගාරයේ සිට (යුද්ධය නිමාවීම නිසා) දිවි බේරාගත්තෙකි. ඒ නිසා එම මිතුරා ලඩිස්ලාට පවසා සිටියේ තමා සමග ලඩිස්ලාගේ පවුලේ සාමාජිකයින් එම කඳවුරේ සිටිනවා ඔහු දුටු බවයි. වධකාගාරයේ සිටියවුන්ට අත්වූ ඉරණම මේ වනවිටත් ලඩිස්ලා දැනසිටි නිසා ඔහුට ඇතිවූයේ කිව නොහැකි තරම් සංවේගයකි. තමාගේ අහිංසක මව්පියන්, සහෝදරයා සහ නැගණියන් දෙදෙනා අවසන් ගමන් යන්නට ඇත්තේ මෙම වධකාගාරයේ නේදැයි මෙනෙහි කරමින් ඔහු දුක්මුසුව ඒ දෙස බලා සිටියේය.

විල්ම් හොසෙන්ෆෙල්ට්ගේ (Wilm Hosenfeld) ඉරණම

මාස කීපයකින් රුසියන්වරුන් විසින් අල්ලාගත් හොසෙන්ෆෙල්ට් ඇතුළු සියළුම ජර්මන් සිරකරුවන් රුසියාවට රැගෙන ගොස් එම රටේ සිරකඳවුරකට ඇතුල්කරනු ලැබීය. මේ නිසා හොසෙන්ෆෙල්ට්ට කලගුණ සැලකීමට අවස්ථාවක් එනතුරු බලාසිටි ලඩිස්ලාට එය ඉටුකිරීම තවත් දුෂ්කර විය. හොසෙන්ෆෙල්ට් විසින් ජර්මනියේ සිටි තම භාර්යාවට යවනු ලැබූ ලිපියක සඳහන් වූයේ තමන් විසින් ෂ්පීල්මන් පමණක් නොව එවැනි මරණයට කැපව සිටි යුදෙව් ජාතිකයින් ගණනාවක් තමා විසින් බේරාදුන් බවකි. මේ කරුණු බලධාරින්ට දන්වා ඉක්මණින් තමාව සිරගෙදරින් නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කරන ලෙස ඔහු තම භාර්යාවගෙන් ඉල්ලීමක්ද කළේය. ඒ සියළු උත්සාහයන් නිෂ්ඵල වී සිරෙන් නිදහස් වීම ඇහිරී ගියත් ඔහුට ජීවිත දානය නම් ලැබුණි. ඒ ඔහු කළ මානුෂිය ක්‍රියා සැලකිල්ලට ගනිමිනි. ඔත්තු බැලීමේ චෝදනාව මත පමණක් ඔහුට සිරදඬුවම් විඳින්නට සිදුවිය. සිරගෙදර සිටිමින් ඔහු තමා කළ කී දෑ විශේෂයෙන් අහිංසක යුදෙව් ජාතිකයින් ඔහුගෙන් නිදහස ලබාගත් ආකාරය ගැන සියළු තොරතුරු අඩංගු කොට දිනපොතක ලියා තැබීය. මෙම දිනපොත පසුව ඔහුගේ භාර්යාව ළඟ තිබී සොයාගන්නා ලදුව යුද්ධයෙන් පසුව පොතක් ලෙස මුද්‍රණය කෙරිණි. මේ දිනපොතේ දැක්වෙන කරුණු වලින් හොසෙන්ෆෙල්ට්, යුදෙව් සංහාරය විවේචනයට ලක්කර ඇති බව පසක් වේ. දිනපොතේ එක්තැනක “ මහා පරිමාණයෙන් යුදෙව්වන් මරාදැමීමට ගත් අණුවන තීරණය නිසා අපි යුද්ධයෙන් පැරදුනා” යැයිද , තවත් තැනක “ මට තේරුම් ගන්න බැහැ, ඇයි අපි නිරායුධ යුදෙව්වන් සංහාරයට ලක්කලේ කියල” යනුවෙන් සඳහන් වී තිබිණ. සිරගෙදරදී ඔහු අමානුෂික වධහංසාවලට ලක්වූ බව පැවසේ. අවුරුදු 7ක සිරදඬුවමකින් පසු 1952 දී එම සිරකඳවුරේදීම ඔහු මෙලොව හැර ගියේ විඳින්නට වූ වධහිංසා හේතුවෙනි.

චිත්‍රපටය නිර්මාණයවීමේ පසුබිම

යුද්ධය නිමාවී සුළු කලකට පසු එනම් 1946 දී පියානෝ වාදන ශිල්පී (Władysław Szpilman) “ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන්” තම බිහිසුණු අත්දැකීම අලලා ග්‍රන්ථයක් සම්පාදනය කර ප්‍රකාශයට පත්කළේය. එය නම්කොට තිබුණේ The Death of a City හෙවත් “නගරයක මරණය” මැයෙන්ය. නොබෝ කලකින් රටේ බලය අල්ලාගත් ස්ටාලින්වාදී ආණ්ඩුව විසින් මෙම පොත බෙදාහැරීම තහනම් කරනු ලැබීය. මෙම පොතෙහි එක් ජර්මන් සොල්දාදුවෙකු ගැන සුබවාදීව ලිවීම එම තහනමට හේතු විය. 


ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් ලියූ මුල් පොතේ එනම් The Death of a City හෙවත් “නගරයක මරණය” නම්වූ පොතේ පිට කවරයේ පිංතූරයක්

නැවතත් තම සුපුරුදු රැකියාව වන ගුවන් විදුලියේ පියානෝ වාදන වෘත්තීය ඔහු තෝරාගත්තේය. පියානෝ වාදන අඩංගු නිර්මාණ රැසක් ඔහු මේ කාලය තුලදී ගීත තැටි මගින් එළි දක්වා තිබේ. පසුව ඔහු හලීනා නමැත්තියක සමග (Halina Szpilman ඔහුගේ මියගිය නැගනියගේ නමද Halina Szpilman වීම විශේෂත්වයකි) විවාහ විය. විවාහයෙන් ඔහු පිරිමි දරුවන් දෙදෙනෙකුගේ පියෙකු බවට පත්විය. එක් පුත්‍රයෙක් ක්‍රිස්ටෝපර් ෂ්පීල්මන් (Christopher Szpilman) වූ අතර අනිත් පුත්‍රයා ඇන්ඩෲස් ෂ්පීල්මන් (Andrzej Szpilman) විය. යුද්ධය හමාරවී තවත් අවුරුදු 50ක් යනතෙක් තමාට සිදුවූ බිහිසුණු අත්දැකීම් පිළිබඳව හෝ තමා ලියූ ග්‍රන්ථය පිළිබඳව හෝ ෂ්පීල්මන් තම දරුවන්ට කීවේ නැත.

1990 දී ලඩිස්ලාගේ පුත්‍ර ඇන්ඩෲස් ෂ්පීල්මන්ට, තම පියා විසින් ලියා තැබූ ඓතිහාසික ග්‍රන්ථයේ පිටපතක් ලැබුණි. මෙය කියවූ ඔහු කම්පාවටත් විශ්මයටත් පත්වූ අතර පොතේ නව මුද්‍රණයක් එළිදක්වමින් එය නැවත වරක් ජනතාව අතර බෙදාහැරීමට ඔහු පුරෝගාමී මෙහෙවරක් ඉටුකළේය. මුලදී පොත ජර්මන් භාෂාවෙන් එළිදැක්වූවත් පසුව ඉංග්‍රීසි භාෂාවටද පරිවර්තනය විය. ඉංග්‍රීසි පොතෙහි නම The Pianist (“ද පියානිස්ට්”) ලෙස වෙනස්විය. පසු කලෙක මේ ග්‍රන්ථය ලොව පුරා භාෂා 35කට පරිවර්තනය විණි. මේ පොතට යුරෝපීය රටවලින් බොහෝ ගෞරව සම්මාන ලැබුණි. 1999 වසරේදී එළි දැක්වුණු සංස්කරණයේදී පොතට අළුත් කොටසක් එක්විය. ඒ ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන්ගේ ජර්මන් මිතුරා වන විල්ම් හොසෙන්ෆෙල්ට්ගේ දිනපොතේ විස්තරයක්ය. 



1999 දී එළි දැක්වුණු පොතේ සංස්කරණය.


ද පියානිස්ට් චිත්‍රපටයේ ප්‍රචාරක පෝස්ටරයක්

පෝලන්ත ජාතික චිත්‍රපට අධ්‍යක්ෂවරයෙක් වන රෝමන් පොලන්ස්කි (Roman Polanski) කවදා හෝ මෙම කතා වස්තුව චිත්‍රපටයකට නැගීමට පුල පුලා බලාසිටි තැනැත්තෙකි. මේ අතර ඔහුගේ චිත්‍රපටයේ සැබෑ කතා නායකයා වන ලඩිස්ලා බලාපොරොත්තු නොවූ පරිදි 2000 වසරේදී මියගියේය. ඉන් වසර දෙකකට පසු එනම් 2002 වසරේදී පියානිස්ට් චිත්‍රපටය තිරයට ගෙන ඒමට පොලන්ස්කි සමත් විය.


අධ්‍යක්ෂක - රෝමන් පොලන්ස්කි (Roman Polanski) මෙම චිත්‍රපටයේ සම නිෂ්පාදකවරයෙක්ද වේ.
පෝලන්ත ජාතිකයෙක් වන ඔහු චිත්‍රපට නිෂ්පාදකයෙක්, කතා රචකයෙක්, සහ නළුවෙක් ද වේ.


තිර රචනය - රොනල්ඩ් හාර්වුඩ් (Ronald Harwood)

ප්‍රධාන චරිතය


Adrien Brody – (ඒඩ්‍රියන් බ්‍රොඩි) -ප්‍රධාන නළුවා වන මොහු සත්‍ය කතාවේ එන Władysław Szpilman හෙවත් “ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන්” ගේ චරිතයට පණ පොවයි. ඇකඩමි සම්මාන උළෙලේදී හොඳම නළුවා ලෙස මෙම චිත්‍රපටයට සම්මාන හිමිකර දුන්නේය. මෙම චිත්‍රපටයටම වෙනත් සම්මාන උළෙලවල් තුනකදී ද “හොඳම නළුවා” සම්මානය හිමිකර ගැනීමට ඔහු සමත්විය. එසේම තවත් සම්මාන උළෙලවල් 10 කදී “හොඳම නළුවා” සම්මානය සඳහා යෝජනා වී තිබිණ.



චිත්‍රපටයේ ෂ්පීල්මන් පවුලම එකට සිටින ජවනිකාවක්. මෙහි අංක දක්වා ඇති නළු නිළියන් පිළිබඳ විස්තරය පහතින් දක්වා ඇත.

අංක 1- පියා - සැමුවෙල් ෂ්පීල්මන් (Samuel Szpilman) - චරිත නිරූපනය - ෆ්රෑන්ක් ෆින්ලේ (Frank Finlay) 
අංක 2- මව - එස්ටෙරා නී ෂ්පීල්මන් (Estera nee Szpilman) - චරිත නිරූපනය - මොරීන් ලිප්මෑන් (Maureen Lipman) 
අංක 3- පුතා - කතානායක - ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් (Władysław Szpilman) - චරිත නිරූපනය - ඒඩ්‍රියන් බ්‍රොඩි (Adrien Brody) 
අංක 4- පුතා - හෙන්රික් ෂ්පීල්මන් (Henryk Szpilman) - චරිත නිරූපනය - එඩ් ස්ටොපාඩ් (Ed Stoppard) 
අංක 5- දුව - රෙජිනා ෂ්පීල්මන් (Regina Szpilman) - චරිත නිරූපනය - ජෙසිකා කේට් මේයර් (Jessica Kate Meyer)
අංක 6- දුව - හලීනා ෂ්පීල්මන් (Halina Szpilman) - චරිත නිරූපනය - ජූලියා රයිනර් (Julia Rayner)


සැබෑ සැමුවෙල් ෂ්පීල්මන් - 1942 ට්‍රෙබ්ලින්කා යුදෙව් සංහාරයේදී මරුමුවට පත්විය. දකුණින් එම චරිතය නිරූපණය කරන ෆ්රෑන්ක් ෆින්ලේ. 2016 ජනවාරි 30 දින මෙම නළුවා මියගියේය.


සැබෑ එස්ටෙරා නී ෂ්පීල්මන් - 1942 ට්‍රෙබ්ලින්කා යුදෙව් සංහාරයේදී මරුමුවට පත්විය. දකුණින් එම චරිතය නිරූපණය කරන මොරීන් ලිප්මෑන්.


සැබෑ ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් - 1942 ට්‍රෙබ්ලින්කා යුදෙව් සංහාරයට හසුනොවී දිවි බේරාගත් පවුලේ එකම සාමාජිකයාය. අභාවය - 2000. දකුණින් එම චරිතය නිරූපණය කරන ඒඩ්‍රියන් බ්‍රොඩි.


පළමු හා දෙවන ඡායාරූපවල සැබෑ හෙන්රික් ෂ්පීල්මන් - 1942 ට්‍රෙබ්ලින්කා යුදෙව් සංහාරයේදී මරුමුවට පත්විය. දකුණින් එම චරිතය නිරූපණය කරන එඩ් ස්ටොපාඩ්.


සැබෑ රෙජිනා ෂ්පීල්මන් - 1942 ට්‍රෙබ්ලින්කා යුදෙව් සංහාරයේදී මරුමුවට පත්විය. දකුණින් එම චරිතය නිරූපණය කරන ජෙසිකා කේට් මේයර්.


සැබෑ හලීනා ෂ්පීල්මන් - 1942 ට්‍රෙබ්ලින්කා යුදෙව් සංහාරයේදී මරුමුවට පත්විය. දකුණින් එම චරිතය නිරූපණය කරන ජූලියා රයිනර්.


සැබෑ විල්ම් හොසෙන්ෆෙල්ට් Captain Wilm Hosenfeld - 1952 දී රුසියාවේ සිරකදවුරකදී වධ හිංසාවලට ලක්වීමෙන් මරුමුවට පත්විය. දෙවන ඡායාරූපයෙන් එම චරිතය නිරූපණය කරන තෝමස් ක්‍රෙට්ස්මන් (Thomas Kretschmann ) සහ තුන්වන ඡායාරූපයෙන් තෝමස් ක්‍රෙට්ස්මන් සැබෑ ලෝකයේදී.

සිහිවටනයන්....සහ සේයා රූ


සැබෑ “ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන්” (Władysław Szpilman) හෙවත් සැබෑ “පියානෝ වාදකයා” තරුණ කාලයේදී සහ යුද්ධයෙන් පසු නැවතත් පියානෝ වාදනයේ යෙදී සිටින අයුරු


දුර්ලභ ඡායාරූපයක්. ලඩිස්ලා තම මවත් පියාත් සමග. ලඩිස්ලාගේ දෙමව්පියන් පෙනී සිටින එකම ඡායාරූපයද මෙය වේ.





ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් ජීවත්ව සිටි කාලයේ ආදරණීය බිරිඳ සමග


අපගේ කථානායක, ලඩිස්ලාගේ පුත්‍ර ඇන්ඩෲස් ෂ්පීල්මන් (Andrzej Szpilman). ලඩිස්ලාගේ පොත නැවත මුද්‍රණය කොට චිත්‍රපටයක් නිර්මාණය වීම දක්වා පදනම දැම්මේ ඔහුය.


තාත්තයි, පුතයි - ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් සහ ඇන්ඩෲස් ෂ්පීල්මන්


ලඩිස්ලා සිය මුණුබුරන් සමග 


(Photo by Dimitrios Kambouris , gettyimages)

ලඩිස්ලාගේ බිරිඳ සහ දරුවන් දෙදෙනා - (වමේ සිට) - ඇන්ඩෲස් ෂ්පීල්මන්, හලීනා ෂ්පීල්මන් (මව) සහ ක්‍රිස්ටෝපර් ෂ්පීල්මන්


“ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන්”ගේ බිරිඳ හලීනා ෂ්පීල්මන් - (Halina Szpilman)


අපගේ කථානායක, ලඩිස්ලාගේ එකම සොහොයුරා වන හෙන්රික් ෂ්පීල්මන් (Henryk Szpilman). මොහුද මාරක දුම්රියේ නැගී ට්‍රෙබ්ලින්කා වෙත ගිය පුද්ගලයෙකි. ගෑස් කාමරයකදී ඔහුගේ වටිනා තරුණ ජීවිතය අවසන් විය.



ලඩිස්ලාට කිසි දිනක නැවත තම ජර්මන් සගයා වන හොසෙන්ෆෙල්ට් හමු නොවුණු අතර ඔහුගේ පවුලේ සාමාජිකයින් හමුවීමට අවස්ථාවක් ලැබුණි. මේ හොසෙන්ෆෙල්ට්ගේ පුත්‍රයෙකු වන වෛද්‍ය හෙල්මුට් හොසෙන්ෆෙල්ට් (Helmut Hosenfeld) ලඩිස්ලාට හමවූ මොහොතකි.



ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් ඉතාකුඩා කාලයේදී ගත් දුර්ලභ පිංතූරයක්



පවුලේ ළමයින් සිව්දෙනාගේ කුඩා කාලයේ පිංතූරයක් - හලීනා, රෙජිනා, හෙන්රික් සහ ලඩිස්ලා. මෙහි දකුණුම පස සිටින්නේ ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් බව මීට ඉහත පිංතූරය හා සසඳා බැලීමෙන් පෙනීයයි.



ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් සිය අවසාන කාලයේ දී .(1999දී) ඊළඟ වසරේදී  ඔහු මෙලොව හැර ගියේය. දෙවන ලෝක යුද්ධයේ සජීවී බිහිසුණු අත්දැකීම් ලැබූ  කීපදෙනා අතරින්  මෙතෙක් ඉතිරිව සිටි විශිෂ්ඨ මිනිසෙකුගේ අවසානය මෙසේ සණිටුහන් විය.


ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන් 2000 වසරේ ජූලි 6 වෙනිදා පෝලන්තයේ වෝර්සෝ නගරයේදී මියයන විට වයස අවුරුදු 88කි. 



වෝර්සෝහි හමුදා සුසාන භුමියෙහි ඇති ලඩිස්ලා ෂ්පීල්මන්ගේ සොහොන



ලඩිස්ලාට හොසෙන්ෆෙල්ට් හමුවූ ස්ථානය දැන්. එදා ගරා වැටුණු ගොඩනැගිල්ල අද පිළිසකර කර ඇති අයුරු.

චිත්‍රපටය ගැන මගේ විචාරය

මා නරඹා ඇති දෙවන ලෝක සංග්‍රාමය සම්බන්ධ චිත්‍රපට අතුරින් මෙය වඩාත් හදවතට සංවේදී කතාවක් ලෙස හඳුන්වාදිය හැකිය. කතාවේ මැද කොටස එනම් ෂ්පීල්මන් පවුල ජර්මානුන්ට බියෙන් මහල් නිවාසයේ ගතකරන කාලය වඩාත් හදවතට සමීපවන කොටස බව මගේ හැඟීමයි. චිත්‍රපටය නරඹන විට ඔවුන්ගේ අත්දැකීම් අප අත්විඳින අත්දැකීම් බවට පත්වේ. එය එසේ වන්නේ චිත්‍රපටය තාත්විකව නිර්මාණය කරන්නට අධ්‍යක්ෂවරයා සමත්ව ඇති නිසාය. අලෝකය මෙහෙයවීම හා ශබ්ද පරිපාලනය විශිෂ්ඨ අන්දමින් යොදාගෙන ඇත. 


The Pianist (ද පියානිස්ට්) චිත්‍රපටය DVD මගින් ඔබට ලබාගැනීමට අපහසුනම් පහත දක්වා ඇති යූ ටියුබ් ලින්ක් ඔස්ස‍ෙ මෙම චිත්‍රපටය නැරඹිය හැකිය. මෙහි (Picture Quality) පිංතූරවල තත්වය තරමක් අඩුවුවත් කතාව රසවිඳිමට එය බාධාවක් නොවේ යැයි සිතමි.

HD Quality – 720p


Quality – 420p